AISubs v3.7
It's low in the middle.
I told you I didn't like it, didn't I?
Let's go!
Hey guys! It's Sini!
Since we're all in Okinawa, we're going to have a competition.
It's called "Gushiken Battle"!
"Gushiken Battle"?
We can't fight each other.
I think there are a lot of Gushikens in Okinawa.
The more people talk to me about Gushiken, the more I win.
But with that alone, I don't feel like competing.
I might start drinking awamori in the middle of it.
The winning team will receive a reward.
What is it?
The reward is...
Awamori is a good right to buy!
It's either awamori or Habushi.
Can I buy it?
No, you have to buy it.
Is it a duty?
Do I have to buy it?
No, but you have the right to drink it.
What do you mean, "right to drink it"?
Are you going to lose?
Yes!
It's an advantage for me to lose.
I want to avoid it somehow.
I really don't like this kind of project where you have to talk to people.
It's like a war game.
The losing team is...
It's you and Sini.
It's not me!
It's not like I have a camera to talk to you,
but I have a camera behind me so I can talk to you.
I can do it somehow.
But you're not cute.
I can't help it.
Konnor, shall we go now?
Let's go.
When you find it, call me and tell me you found it.
Okay, let's go.
Ready...
Go!
It's hard!
We have to find people with Okinawan faces, right?
Yes, I like this side of their faces.
I like this side of their faces.
There's a Tenenpama.
There's a Tenenpama?
How about that old woman over there?
The one in front of you.
Is it her?
Excuse me...
This scissor is huge!
I'll sell it for 200,000 yen.
200,000 yen?
Isn't it 100,000 yen?
It's a pair, right?
If you buy it, you get both of them?
Yes, you get both of them.
You get your pension, too.
I get my pension, too?
Thank you!
But I'm the one who pays for it, you know?
Take care of yourself!
Thank you!
I'm sure it's the young man over there.
That's possible.
Can you tell me your name and address?
My name is Arashiro.
What?
Arashiro.
I'm sorry.
Can you tell me your address?
I'm Kunigami.
Kunigami?
Wow! Kunigami!
It's my first time seeing you like that.
You're from Okinawa, right?
Yes, I am.
Oh, he's here.
Please tell me your name one by one.
I'm Shinzato.
I'm Matsubara.
I'm Okuma.
I'm Oshiro.
Go home!
Oh, you scared me.
You have a scary face.
I'm Uchiho.
Are you all from Okinawa?
No, we're from Osaka.
Go home!
Please tell me your name one by one.
I'm Sakamoto.
Go home!
I'm looking for someone named Bushiken.
He lives in a building over there.
Do you know anyone named Bushiken?
I don't think I know anyone right now.
I found a local baseball club, so I'll go there.
Okay.
My address is Bushiken.
Don't you think they look like a local baseball club?
Oh, you're right!
Oh, there he is!
I was about to go, but Ryo and Mushimegane...
They got us.
Do you know anyone who looks like a local club?
They look like they've been bullied.
Huh?
Huh? Wait!
Hey, hey, hey!
Wait, wait, wait!
Hey, hey, hey!
Huh?
I found one!
Ryoji is looking for someone named Bushiken.
Bushiken!
This is Bushiken!
The real Bushiken.
Yes, Bushiken is...
Really?
Huh? That's...
This one!
Yay!
I found you right away.
Oh, really?
But this one is real.
Yeah, I guess.
Which one are you going to use?
It felt like there were a lot of Bushiken in Okinawa.
Yeah, there are.
We're going to drink HUB.
Isn't this good?
We have to buy it, right?
Yeah.
Wow, HUB!
We did it!
It's like a penalty game!
You don't have the right to refuse our drinks.
That's true.
You can't refuse our drinks.
We can only drink together.
Okay, we're going to drink HUB.
Just a little, just a little.
We have it!
Okay, everyone, let's cheers!
Cheers!
It's bad!
(coughing)